Wie es mächtige Männer immer schon taten,
planen auch wir ein Ereignis,
welches das Schicksal unseres Landes formen wird.
Und ihr bekommt euren Krieg. Und ich bekomme mein Amt.
Es wird Zeit, dass wir uns dieses Land zurückholen.
Ich sage Ihnen doch, es gibt keine Codes!
Ein neues Sicherheitssystem. Alles total Hightech.
Hörst du schlecht, Fettsack?
Drück dein Gesicht ganz fest auf den Boden, sonst puste ich es weg.
Hey! Lass gut sein.
Pass auf ihn auf. Er unterliegt deiner Verantwortung.
Was?
Der ist neu. Hol den Manager.
Schließ die Augen, hör auf Mami.
Hör nur auf Mamis Stimme. Alles wird gut.
Keiner bewegt sich!
Was machen Sie da, hm?
Nein. Bitte. Sie brauchen die Leute nicht. Lassen Sie sie frei.
Oh, bitte! Was wollen Sie denn?
Keiner hat sich bewegt. Ganz ruhig.
Wie kriegen wir den auf?
- Das geht nicht. - Es muss einen Schlüssel geben!
Es gibt keinen Schlüssel!
Es...
Ich bin's. Ich bin der Schlüssel.
Rein da! Sofort! Ich werde dich nicht noch mal bitten.
Wenn Sie mich erschießen, kriegen Sie ihn niemals auf.
Nein, nein, nein!
Ruhe!
- Bitte, lassen Sie mich gehen! - Ruhe!
- Bitte, ich will gehen. - Ruhe!
- Ich sag es nicht noch mal. - Nein, nein!
Halt die Schnauze, wenn ich rede! Halt endlich dein verdammtes Maul!
Halt die Fresse, du Stück Scheiße!
Mami!
Sch, sch! Keine Sorge, er schläft nur.
Los, rein da!
SCANNEN ÜBERPRÜFUNG
FEHLGESCHLAGEN 1 WEITERER VERSUCH
- Ich dachte, du wärst der Schlüssel. - Ich... verstehe das nicht.
- Ich schwör's. - Such den Zahn.
AUSSER BETRIEB
Unglaublich! Nicht zu fassen! Außer Betrieb!
Nein, nein!
Was, zum Teufel, ist das?
Rein da! Ich hoffe, es funktioniert.
ZUGANG GEWÄHRT
- Zeit? - Zwei Minuten, neun Sekunden.
- Gib mir die Zahlen. - Drei. Fünf. Neun. N wie Nordpol.
10 SEKUNDEN FÜR BIOMETRISCHEN SCAN
8 SEKUNDEN...
5 SEKUNDEN...
Warte.
3 SEKUNDEN, 2 SEKUNDEN...
ZUGANG GEWÄHRT
Nein. Nein. Nein! Das hab ich gesehen!
Ich hab gesehen, wie du dich bewegt hast.
Willst du sterben? Glaubst du, du bist so schnell?
Hältst du dich für Dirty Harry?
Willst du mir 'ne Freude machen? Soll ich von meinem Ross runter?
Nein! Nein! Keine verdammte Bewegung.
Gefällt dir das, Arschloch?
- Der ist durchgeknallt. - Der ist okay.
Holt die Taschen.
- Der griff nach seiner Waffe. - Du hast sie doch. Weg hier.
- Hast du die Ware? - Ja.
- Ich blas ihm den Kopf weg. - Du kennst meine Regeln.
Ach, wirklich?
Okay.
Und jetzt weg hier.
Ach, scheiß auf deine Regeln.
Du Arschloch. Du hast auf mich geschossen. Du wirst sterben!
Schon sieben Sekunden drüber. Wir sind spät dran.
Komm schon, los. Du wurdest enttarnt.
Kümmere dich um die Sache und lass uns gehen.
Sch! Sch!
Das sind alles Zeugen.
Worauf wartest du noch? Sie haben dein Gesicht gesehen.
Gehen wir.
Knall sie ab!
Heb den Müll auf. Danke.
Verdammte Scheiße.
Du hast Wayne getötet, du dämliche Fotze.
Jetzt verfolgen sie uns. Du hättest ihn den Wachmann abknallen lassen sollen!
Er hat dein Gesicht gesehen und er ist nicht tot.
- Es war meine Entscheidung. - Scheiß drauf.
Jetzt ist die Situation für mich viel gefährlicher.
Wir stecken in der Scheiße,
weil Wayne, dein verdammter Kerl, high war.
Hab ich dich gefragt?
Hab ich gefragt: "Was geht in deinem Spatzenhirn ab?"
Halt's Maul und zieh dich um!
- Krieg ich 'ne Erklärung? - Nicht nötig.
Deinetwegen stecken wir in der Scheiße!
Wer weiß, wie viele dein Gesicht gesehen haben?
- Schluss jetzt! - Ich warne dich nicht noch mal!
Ich habe mich auf einen Idioten und eine Fotze eingelassen, die...
Ich bringe alle in einem Monat außer Landes,
30 Riesen pro Kopf.
Was ist mit Waynes 30? Der braucht sie ja nicht mehr.
Klingt wirklich so, als würdest du ihn vermissen.
Tauch einen Monat unter, dann kriegst du den Rest.
Das will ich auch hoffen.
War es je anders? Haben wir dich je reingelegt?
Das will ich meinen. Also halt einfach 30 Tage die Klappe!
- Ich warte aber nicht gern. - Such dir ein Hobby.
30 Tage, dann komm ich dich suchen. Und dich.
Hey, ich bin auch in Gefahr.
Niemand hat dein Gesicht gesehen. Ich hab ihn erschossen.
Ich wäre wegen Raub und Mord dran.
- Alex, ich brauchte dich. - Fang nicht damit an!
Ich war längst raus. Du solltest mich in Ruhe lassen.
- Ich half dir. Du schuldest mir was. - Einen Scheiß schulde ich dir.
Die Typen sind vernetzt. Das geht bis ganz oben.
- Und du vertraust ihnen? - Nein.
Aber ich habe eine Versicherungspolice.
Die kommt heute Abend mit dem Flieger.
Also, es läuft folgendermaßen.
Ich trinke was, leg mich in die Wanne,
und du bringst mich bis morgen außer Landes.
Ich habe dir ein Zimmer in unserem früheren Hotel besorgt.
Komm schon. Da hat es dir doch gut gefallen!
- Du hattest nie Beschwerden. - Jetzt habe ich welche.
- Die Tasche. - Ich darf sie nicht weggeben, bis...
Ich nehm sie dir doch nicht weg! Mann!
- Du siehst ziemlich scheiße aus. - Du hast mich übel zugerichtet.
Betrachte die hier als Anzahlung.
Einer der vier Diebe wurde angeschossen
und von einem Mitglied der Bande getötet.
Es gibt Augenzeugen,
aber Beschreibungen wurden noch nicht veröffentlicht.
Wir halten Sie auf dem Laufenden...
...dass der Augenzeuge den Mörder des vierten Schützen beschrieben hat.
In einem CBN-Beitrag wurde das Phantombild veröffentlicht. Und jetzt weiter zu un...
...lassen sich immer mehr Männer mit Botox behandeln.
Schon besser.
UNBEKANNT
"Ich warte immer noch. Kommst du?"
- Haben Sie sich ausgesperrt? - Äh, ja.
An der Rezeption kriegen Sie eine neue Schlüsselkarte.
Nicht nötig. Mein Mann ist da, er schläft nur sehr fest.
Darling, da bist du ja!
Ist sie herumgewandelt? Macht sie immer.
- Danke für Ihre Hilfe. - Keine Ursache. Schönen Abend!
- Gefällt mir gut. - Was?
Deine Haare. Schick.
Und ich liebe diese grünen Augen.
Das Blau war etwas... keine Ahnung...
...kalt.
Wieso hast du mich da draußen stehen lassen?
Tut mir leid, aber ich war im Bad.
- Gut, dass du angezogen bist. - Ich dachte, es wär ein Notfall.
Ist es auch.
Dann erfahr ich jetzt wohl, dass ich heute von hier wegkomme.
Nein.
Aber du weißt, die Versicherung, von der ich erzählte...
Ich habe da noch was Besseres gefunden.
Doch ich brauche deine Talente, um da ranzukommen.
Das ist die Wahrheit!
Alex, ich habe dir viele kleine Lügen aufgetischt.
Aber keine in dieser Größenordnung.
Komm schon. Hast du denn überhaupt keine Erinnerungen mehr an uns?
Oder an mich?
Du bist so ein Arschloch. Du weißt, dass ich gehen musste.
Shit, das ist sie.
- Versteck dich. - Was? Wieso?
Sie rechnet nur mit mir. Sie darf dich nicht sehen.
Geh, geh, geh.
Ist das dein Ernst, Kevin? Eine andere Frau!
- Hey, Jessica. - Hi, Kev, ich...
Es tut mir leid. Ich kann nichts dafür!
Na los, steh auf!
Schsch!
Lass sie los. Sie hat nichts getan.
- Ich, ich... - "Ich, ich, ich. " Was?
Mr. Fuller...
Suchen Sie in ihrer Handtasche nach ihrem Handy.
PIN-Code?
Den kann ich Ihnen nicht geben.
Und wieso nicht?
Wenn Sie wissen, was da drauf ist,
bin ich wertlos für Sie und Sie killen mich.
Das ist richtig, aber du hast die Wahl.
Ich kann dir einen schmerzlosen Tod anbieten,
wenn du mir den Code sagst.
Hm?
S...
Hm?
Sechs, sechs, sechs.
Ja.
Braves Mädchen.
Nett.
Mit einem Schwarzen? Wirklich?
Das war dein Masterplan? Hm?
Ich hoffe, du hast ein Backup gemacht.
Oh, nein, hast du nicht, richtig?
VIDEO LÖSCHEN
Wie dumm.
Ich bin jemand, der seine Versprechen hält.
Was? Was? Nein! Das könnt ihr nicht tun!
Um Gottes willen, Jess!
Wir können uns sicher einigen.
Ich fürchte, Mr. Fuller, die Zeit für Einigungen ist vorbei.
Sie scheinen vergessen zu haben, dass unser gemeinsamer Arbeitgeber
einen extrem langen Atem hat.
Der Senator soll sich doch selbst ficken.
Danke. Ich richte ihm das mit dem größten Vergnügen aus.
Mr. Fuller, wenn Sie mir sagen, wo die Diamanten sind,
wird dieser Abend exponentiell kürzer
und vermutlich um einiges weniger schmerzhaft werden.
Nein?
Na gut, tun Sie ihm weh.
Sie haben mir den Arm gebrochen!
Wo sind sie, Mr. Fuller?
Da, wo Sie sie niemals finden.
Ich will ganz offen sein, Mr. Fuller.
Es geht mir am Arsch vorbei, wo diese Diamanten sind.
Was mich tatsächlich interessiert,
ist das elektronische Gerät, das bei den Steinen war.
- Sie finden das witzig, nicht wahr? - Ja.
Jeder Mann stellt sich vor, wie er mal stirbt.
Mit so was hatte ich nicht gerechnet.
Wer hat was von sterben gesagt?
Oh Gott! Was, zum Teufel, ist das?
Es ist ganz einfach.
Sagen Sie nicht, wo die Tasche ist, finde ich Ihre Familie
und lasse Ihre Frau vergewaltigen, bis sie stirbt.
Dann verkaufe ich Ihren Sohn in die schlimmste Schwanzhölle,
die es auf der Welt gibt.
Scheiß auf Sie. Scheiß auf den Senator.
Und scheiß auf dieses Bett "Made in China".
Durchbohren Sie ihm die verdammte Schulter.
Das ist Ihre letzte Chance.
Sie werden reden. Das tun alle.
Los, noch mal.
Alles klar. Okay. Okay.
Er rührt sich nicht mehr. Wecken Sie ihn auf.
Ich glaube, er ist tot.
Wie, er ist tot? Er darf erst sterben, wenn ich es sage.
Ach, was für ein verfluchter Mist.
Okay, suchen Sie nach Ausweisen und kriegen Sie raus, wo er wohnt.
Vielleicht hat er die Diamanten ja dort versteckt.
Und räumen Sie das Chaos auf.
- Der Anruf, Senator. - Ja, gut. Vielen Dank.
Entschuldigen Sie mich. Heb ein paar Tänze für mich auf, Darling.
- Haben Sie ihn? - Äh, nein, noch nicht, Sir.
Aber wir haben uns um das Mädchen gekümmert. Das Video wurde gelöscht.
Damit sind Sie aus der Schusslinie.
Das Video ist nur peinlich. Der Stick ist Verrat.
Finden Sie ihn.
Wir durchsuchen das Zimmer. Ich bin ganz zuversichtlich.
Da wir von Zuversicht reden:
Wie kooperiert unser Freund, Mr. Fuller?
Tja, Mr. Fuller... Hm, wie soll ich es ausdrücken?
Er hat schon aus diesem Hotel ausgecheckt.
Sobald wir seine Partner finden, rufe ich an und gebe Bescheid.
Mr. Washington?
Sind Sie noch dran?
Ups. Zeugin!
Shit!
BITTE NICHT STÖREN
Verstärkung. Elfter Stock.
Sie hat mir in den Fuß geschossen.
Was ist hier los, verdammt noch mal?
Ebola-Ausbruch. Ich würde schnell wieder reingehen.
Ich muss dringend ins Krankenhaus.
Ich hab Sie für 'ne Nutte gehalten.
Zur falschen Zeit am falschen Ort oder so.
Doch dann entdeckte ich dieses kleine Baby in Ihrem Zimmer.
Eine Vector SP1, Sonderanfertigung.
Nette Knarre. 'ne Profiwaffe.
Jetzt muss ich annehmen,
dass Sie zu Kevins Leuten gehören.
Vielleicht sind Sie sogar der umwerfende kleine Rotschopf,
der in allen Nachrichten so präsent ist.
Das war nachlässig, nicht wahr?
Seine Visage derart offen zu zeigen. Hm?
Obwohl mir Ihr Gesicht irgendwie bekannt vorkommt.
- Kennen wir uns? - Sie würden sich an mich erinnern.
- Ja, mag sein. - Und ich mich an diese Krawatte.
Wissen Sie was? Momentan ist meine Krawatte Ihr kleinstes Problem.
- Lass ihn los! - Ich blas ihm den Schädel weg!
Sie ist gut. Echt verflucht gut.
Fahren wir runter.
Sie hält sich für clever, aber ich habe das in Filmen gesehen.
Überwach die Treppe. Fahr wieder hoch.
Sch!
Die Wäschekammer.
Sie ist auf der Sky Bridge auf dem Weg zum Parkplatz.
Danke!
Scheiße!
Ich mag diese Frau wirklich.
Fuck!
Shit!
Fuck!
Halten Sie an! Halten Sie an!
Fahren Sie rechts ran!
Ich wiederhole, fahren Sie rechts ran. Letzte Warnung!
Oh, Shit!
Ich schlag dir den Schädel ein. Wer ist da?
- Ich bin's, lass mich rein. - Wieso kreuzt du hier auf?
Lass mich rein.
- Bitte. - "Bitte"? Das ist ja völlig neu...
Sei still und mach die verdammte Tür auf.
Das wollte ich hören.
Erstick doch dran, du Schlampe!
Ich geb dir zehn Riesen, wenn du den Knopf drückst. Mach die Tür auf!
- Zehn Riesen? - Lass mich rein, dann hast du sie.
- Zeig sie mir. - Ich hab keine Zeit!
Nun mach schon. Na los, na los!
- Ich muss zählen. - Sie vevfolgen mich.
Wer? Hast du etwa die Cops hierhergelockt?
Nein, das sind Killer. Mach endlich die Tür auf.
- Warum sollte ich dir helfen? - Weil sie Kevin getötet haben.
Ist offen.
- Hübsche Nase. - Du Ziege.
Hier, behalt es.
- Für Kevs Beerdigung. - Du warst schon immer ein Softie.
Ich hab die Tür verbarrikadiert. Schwere Artillerie?
Nicht viel. Nur, was das Gesetz erlaubt.
Ich hab alles andere entsorgt, falls sie dich festnehmen.
Keine Sorge, so kriegen wir den Job geregelt.
- Nett. - Danke.
- Da fehlt noch was. - Du hast recht.
Aber ich weiß nicht, was.
- Fährst du irgendwo hin? - Dein Gesicht ist überall.
Da wollte ich irgendwo untertauchen, wo es keine Ausweisungspflicht gibt.
- Ich brauche deinen Laptop. - So was habe ich nicht.
Okay, ein Computer oder ein Tablet tut's auch.
- Hast du wenigstens ein Telefon? - Ja, da vorn.
Was, zum Henker, machst du da?
Die sollen nicht denken, dass wir uns verstecken.
Das ist der einzige Weg hier rein.
Lass sie doch kommen. Erledige du deinen Anruf.
Ich und der alte Bastard schaffen das schon.
- Hallo? - Penny, Alex hier.
Komm, Kitty, Kitty, Kitty.
- Lass uns in Ruhe. - Hör mir zu. Es ist wichtig.
Halt dich von meiner Familie fern!
- Ist dieses Stück Scheiße bei dir? - Nein...
Du kannst ihn behalten.
Du und der Kleine seid in Gefahr. Ihr müsst weg.
- In was hast du ihn reingezogen? - Halt die Klappe!
Kevin hat ein geheimes Versteck.
Keine Sorge. Daddy weiß doch, was sein kleiner Liebling gern frisst.
Er hebt da Sachen auf. Du weißt sicher davon.
Keine Ahnung, wovon du sprichst.
Du weißt, wovon ich spreche, Penny.
Du hast für immer ausgesorgt. Da ist auch ein Paket für mich.
Mein Ehemann hat mit deiner Branche nichts mehr zu tun.
Hey, wohnst du gern in deinem Haus?
Woher hat er wohl das Geld dafür?
Oh, mein Gott. Die Bank gestern, das wart ihr beide?
Er hatte es mir versprochen.
Das ist jetzt egal. Hör zu, hol alles von da und bring mir das Päckchen mit.
Ich bringe dir nichts mit.
Hier geht es nicht um dich oder mich.
Er ist mein Mann, nicht deiner. Komm drüber weg und lass mich in Ruhe!
Gott, verdammt.
Hey, leg schon auf!
Komm her.
- Ist eine Waffe nicht zu wenig? - Unsinn. Ich hab's im Griff.
Kommt ruhig rein, Jungs. Hier läuft die Party.
Let's dance!
Hinter dir, Ray!
Pst! Sieh unterm Bett nach.
Das war ja subtil. Hast du kein Gespür für Finesse?
Ach, verschwinde, Dummkopf.
Oh, Scheiße!
Hallo?
- Hallo, wie heißt du denn? - Matthew Michael Fuller.
Oh, hallo, Matthew Michael Fuller.
Mein Name ist Mr. Johnson.
Ich bin von der Telefongesellschaft.
Du klingst ja schon wie ein richtig großer Junge.
- Ja, Sir. Ich bin schon fast sechs. - Sechs! Wirklich?
Wow, das ist alt.
- Bist du auch klug, Matthew? - Mhm.
Ja? Dann checken wir doch mal, wie klug du bist, hm?
- Wir machen einen kleinen Test, okay? - Gut.
Kennst du deine vollständige Adresse?
7415 Glen Avenue.
Oh!
Du bist wirklich klug. Gut gemacht, Matthew.
Wollen Sie noch etwas anderes wissen?
Nein, nein, das war's für heute, Matthew.
Sollten wir uns mal kennenlernen, kriegst du eine große Belohnung.
- Okay, danke. Auf Wiederhören. - Ich danke dir! Bye-bye.
Alles klar. Ich weiß, wo sie hin ist.
Wir rücken aus. Sag Ms. Clinton, sie soll ihren Arsch bewegen.
Oh Gott, Kevin. Was hast du getan?
Fahr zur Hölle.
Nicht schon wieder!
Fuck!
- Mami! - Oh, Matty!
- Ich hab dich erschreckt. - Ja, richtig.
Möchtest du was essen? Komm.
- Wie wäre es mit Schoko-Vampiren? - Ja!
- Solltest du nicht aufräumen? - Hab ich vergessen.
Beeil dich. Mami braucht fünf Minuten. Wir machen einen Ausflug.
Ja.
Bin gleich wieder da.
Hey, Babe. Wie geht's dir? Ich bin unten.
Schnapp dir deinen Helm, na los!
Hey, hey! Was soll das?
Matthew, zieh dich bitte sofort an. Beeil dich.
Matthew! Matty?
Matthew?
Gott sei Dank! Matthew, wir müssen los.
- Jemand ist da draußen. - Was?
Ja, ich glaube, die wollen rein.
Guten Morgen. Tja, Morgenstund'... et cetera, et cetera.
Matty!
Mami!
Genau die suchen wir.
- Mami, ich hab Angst! - Ja?
- Mami! - Einen Moment.
Matthew, ein Erwachsener will telefonieren. Sei bitte höflich.
Und, wie ist die Lage im Hotel?
Wir liegen gut in der Zeit. Wir können den Müll entsorgen.
Ich komme in zehn Minuten.
- Könnt ihr hier aufräumen? - Kein Problem.
- Was ist mit der Frau? - Mach mit ihr, was du willst.
Dad! Wo ist mein Daddy?
Tragisch. Bye-bye, Matthew.
Wir haben etwas Zeit zum Töten, sozusagen.
Das ist gut. Ich würde gern ein paar Minuten mit ihr verbringen.
Ja, klar, Neuzugang.
Kümmer dich um den Jungen.
Los, geh schon!
Komm her, Kleiner.
Komm da runter, Kleiner.
Suchst du den Weihnachtsmann? Hältst du das für ein Spiel?
Ich schon.
Komm schon. Wehr dich.
Das macht mich an.
Komm raus, lauf. Lauf und versteck dich. Lauf!
Schsch! Komm schon.
Du willst es doch auch.
Du willst es doch auch, oder?
Du bist ja wieder Single. Es wird dir gefallen.
Komm schon.
Hey, mein Großer, es geht los.
- Der Junge soll das nicht sehen. - Was?
- Wie ich dich töte? - Nein.
Wie ich dich fertigmache.
Du bleibst hier drin und kommst erst raus, wenn ich dich hole.
Ich bin gleich wieder da, okay?
Eine Bewegung und ich töte den Jungen.
Oh!
Ich weiß, was du jetzt denkst.
"Den anderen Idioten hab ich ausgeschaltet. Den schaff ich auch. "
Oder? Fallen lassen. Fallen lassen!
Autsch! Vorspiel.
Fallen lassen!
Oh, du willst spielen?
Dann lass uns spielen!
Dieses Dreckschwein!
Schon gut.
Es ist vorbei.
Du hast ihn erwischt. Du hast ihn erwischt.
Matthew!
- Ja? - Guten Morgen, Mr. Washington.
Guten Morgen, Sir.
Entschuldigung, dass ich neulich so plötzlich aufgelegt habe.
Wir hatten da gerade ein Problem.
Ja, schon gut. Haben Sie den USB-Stick?
Wir sind in der Angelegenheit in Schwierigkeiten geraten.
Verarschen Sie mich nicht. Sie hatten Mr. Fuller in der Mangel.
Was ist schiefgelaufen?
Eine von Fullers Mitstreiterinnen, hervorragend ausgebildet,
war früher sicher beim Militär.
Danke, dass du gekommen bist, um uns zu holen.
Kevin hätte es so gewollt.
Wir sind quitt. Ohne dich wäre ich tot.
Ja, stimmt. Welche Ironie! Wie oft habe ich mir deinen Tod gewünscht.
- Kevin wollte aussteigen. - Nein.
Kevin ging immer den leichten Weg.
Du weißt schon. Stehlen, anstatt es sich zu verdienen.
Dieser Kerl wird wiederkommen.
Er wird uns wie Kevin umbringen, wenn ich nicht schneller bin als er.
Was ist auf dem Stick drauf?
Keine Ahnung, aber wir werden es gleich sehen.
STANDORT GEFUNDEN
Shit! Wir müssen von hier weg. Sie können den Stick orten.
Wie kann ich helfen?
- Was ist mit Matthew? - Ich bringe ihn zu meiner Mutter.
Nur ein logistisches Problem.
Politik ist Logistik, und ich mache mir Sorgen.
Besonders über Ex-Soldatinnen, mit denen Sie nicht klarkommen.
Ich habe einen Plan, Sir.
Gut. Verraten Sie ihn Doug, wenn er kommt.
Ich versichere Ihnen, es besteht keine Notwendigkeit,
Mr. McArthur einzuschalten.
Wir haben die Situation voll im Griff.
Aha. Hört sich gut an.
Doug ist urlaubsreif. Die Vorfälle haben ihn etwas mitgenommen.
Er sitzt im Flieger und müsste bald landen.
Ich freue mich schon sehr darauf, mit ihm zu sprechen.
Ich wünsche Ihnen auch eine scheiß-gute Nacht.
Fünf Minuten.
Es ist alles unter Kontrolle, Sir.
Nehme ich frustrierte Zweifel wahr, Mr. Washington?
- Wie haben Sie mich... - Wahlwiederholung.
Man sollte unbeobachtet sein, wenn man seine besten Tricks anwendet.
Sie waren also da. Wo, wenn ich fragen darf?
Nein, die Zauberin verrät ihre Geheimnisse nicht.
Ich sage Ihnen was.
Ich bin fair und gebe Ihnen einen Vorsprung.
Verlassen Sie lieber das Hotel. Die Bullen kommen.
Das ist doch nur ein Bluff.
Selbst wenn Sie so dumm wären, wären wir längst hier raus, bevor...
Oh...
Kluges Mädchen!
Weg hier. Sie hat uns verpfiffen.
Ms. Clinton, Sie kommen mit. Mr. Jefferson, Sie bleiben hier.
Fahren wir mal zu einem Arzt? Mein Fuß fühlt sich an, als würde er...
Vergessen Sie's.
Er steht sehr unter Strom.
Wenn du glaubst, er würde dich nicht wegwerfen mit dem Müll im Auto,
dann irrst du dich.
- Ja? - Es geht um die Diamanten.
Es ist wichtig.
Ich kann nicht reden. Halt dich an den Plan.
Wir müssen damit aufhören, uns so zu treffen.
Aufmachen.
Aufmachen!
- Wo ist er? - Wahrscheinlich beim Pinkeln.
Ich hätte den Schwachkopf nie in das Team rekrutieren dürfen.
Vorsicht mit dem Kopf.
- Meinen Sie, wir sehen sie wieder? - Oh, gar keine Frage!
Wir haben, was sie will.
- Sie wird es nicht riskieren. - Klar wird sie das.
Wenn man vom Teufel spricht.
Das sind Sie ja. Ich hab Sie im Hotel vermisst.
Ich will mein Eigentum zurück.
Natürlich wollen Sie das. "Diamonds are a girl's best friend. "
- Sehr witzig. - Aber gern doch.
Das hier könnte eine gegenseitig sehr befruchtende Beziehung werden.
- Sie sprechen schon von Beziehung? - Ach, hören Sie auf.
Sonst glauben noch alle, wir wären verliebt.
Ja, das hätten Sie wohl gern. Ich will meine Diamanten.
Ja, nur gehören sie eigentlich gar nicht Ihnen, nicht wahr?
Eigentlich gehören sie einem Senator.
Weil er mehr Geld braucht? Das denke ich nicht.
Obwohl, wer weiß?
Wir wissen beide: Die Diamanten waren zweitrangig.
Wir sollten den Stick stehlen.
Ich deklariere den Mord an Kevin als Vertragsbruch
und behalte die Steine als Entschädigung.
Ja, ein Punkt für Sie.
Aber wie soll ich Ihnen die Steine bringen,
wenn ich nicht weiß, wo Sie sind?
Ein Tipp: Es ist rechteckig und uralt und es stinkt.
Verstehe. Aber wenn Sie die Diamanten im Auto vermuten,
erleben Sie leider eine schwere Enttäuschung.
Überhaupt nicht. Ich habe das gefunden, was ich suchte,
und er würde gern Hallo sagen.
Mund auf!
Los, begrüß den netten Mann.
Ich habe eine Pistole im Mund.
- Wie bitte? - "Ich habe eine Pistole im Mund. "
Kommen wir ins Geschäft.
Sie kriegen das Stück Scheiße zurück und ich die Diamanten.
Ansonsten pfeift sein Kopf.
Es ist mir egal, ob Sie aus dem Kerl eine Flöte machen oder nicht.
Ich lasse mich nur auf den Handel mit dem USB-Stick ein.
Also, ich gebe Ihnen "Ihre" Diamanten,
wie Sie sie zu bezeichnen pflegen, wenn Sie mir den Stick geben.
Und wir alle hüpfen fröhlich davon.
Ich verhandle nicht. Das Angebot steht. Sie haben fünf Sekunden.
Wollen wir nicht noch ein wenig plaudern?
Vier, drei...
- Das Bluffen steht Ihnen nicht. - Zwei...
- Letzte Chance. - So kalt sind Sie?
Tun Sie das nicht. Ich flehe Sie an!
Eins.
- Wo ist sie? - Ich hab sie nicht gesehen.
- Wie konnte sie Ihnen entwischen? - Ich hab sie gar nicht gesehen!
Die Hupe geht mir auf den Geist.
Oh, Scheiße.
Verdammt, ist die gut.
- Wo ist sie jetzt? - Ich hab keine Ahnung.
Aber sie steckt voller Überraschungen.
Ich fand den Mantel schön.
Immer hier lang, Leute. Immer hier lang.
Ha, verdammt, sie ist noch hier.
Bereit, Jessica? Du wirst aussehen wie ich.
Hey, Penny, ich bin's. Hör zu, das ist der Plan.
Ich habe hier in meiner Hand
genau das, was Sie suchen.
Wenn Sie es haben wollen, dann kommen Sie und holen es sich.
Sollten wir nicht längst einander vorgestellt werden?
Ich meine, von Angesicht zu Angesicht?
Ist das Angesicht zu Angesicht genug für Sie?
Sie verblüffen und erfreuen mich immer wieder.
Wogegen Sie mir langsam so richtig auf den Sack gehen.
Tut mir leid. Ich kann mir nicht vorstellen, wieso.
- Einen Schritt und er fliegt! - Sie fliegen gleich mit.
Mir ist langweilig.
Wecken Sie sie auf.
Tut mir leid wegen Ihrer Kleidung.
Ms. Clinton war etwas übereifrig bei ihrer Suche nach dem Stick.
Lust auf ein Spiel?
Ach, fick dich doch.
Sie haben Ihre Schlagfertigkeit noch nicht verloren.
Mich langweilt das wirklich.
Fordern Sie mich heraus.
- Als ob ich das nicht schon hätte. - Touché.
- Kommen Sie. - Ich spiele nicht.
Wirklich? Und ich hielt Sie für einen Schachprofi.
Vielleicht ist Poker mit hohem Einsatz eher Ihr Ding.
Wo Sie doch so ein ausdrucksstarkes Gesicht haben.
Also.
Sie haben etwas, was ich will. Ich hab etwas, was Sie wollen.
Nein, das ist nicht ganz richtig, denn das, was Sie wollen...
ist nämlich...
komplett...
wertlos.
Hat Kevin Sie etwa verarscht, hm?
Denn ich weiß, dass Sie keine Tüte zerbrochenes Glas gestohlen haben.
Nun, ich sehe das so.
Der einzige Einsatz, den Sie jetzt noch zu bieten haben, ist Ihr Leben.
Und Sie sollten etwas über mich wissen.
Ich hab schon immer bekommen, was ich wollte.
Also, ich höre.
Wo ist der Stick?
- Fick dich! - Oh.
Sie lassen mir wenig Wahl.
Frick, kümmere dich um ihr Bein.
Wenn Sie mir nicht bei meinem Problem helfen,
kann ich mein Geschäft nicht abschließen.
Dann werde ich nicht bezahlt und wenn ich nicht bezahlt werde...
Sie lieben es, sich reden zu hören, nicht wahr?
Das ist Ihre letzte Chance.
Wo ist der Stick?
Okay, dann fangen wir mit ein paar Umdrehungen an.
Wenn wir weiterdrehen, wird Ihr Bein zweidimensional.
Eine Dimension mehr, als Ihre Persönlichkeit je erreicht.
Weiter.
Wissen Sie, Ihr Bein wird gleich platzen.
Wenn es das tut, dauert es nicht lange, bis der Wundbrand einsetzt.
Grün war immer schon mein Favorit.
Gut! Ganz wie Sie wollen. Weiter!
Enger.
Wo ist der Stick?
- Hör auf. - Loslassen!
Wenn ich Ihnen helfe, was kriege ich dafür?
Aufjeden Fall... Ihr Bein.
Und bestenfalls Ihr Leben.
Sie haben recht.
Na los, mach weiter.
Genug.
Sieh an.
Sie sind also tatsächlich bereit, Ihr Bein zu verlieren.
Sie sind wirklich eine bemerkenswert...
Weg da. Beide. Los.
Sie erinnern mich an eine Geschichte.
Vielleicht ist es auch nur ein Großstadtmythos.
Vor ungefähr sieben Jahren
habe ich als eine Art Freiberufler für die CIA gearbeitet.
In Kairo wurde viel gemunkelt
über ein langjähriges Mitglied der Palästinensischen Autonomiebehörde.
Er war in der Stadt, um sich mit ägyptischen Ministern zu treffen.
Es ging das Gerücht um, er wäre von der Regierung
in einer unbezwingbaren, bewaffneten Festung untergebracht.
Jetzt raten Sie mal, was passiert ist.
Es gab eine Megaexplosion.
Aber die Bombe war im Inneren des Gebäudes gelegt worden.
Ein Vöglein hat mir gezwitschert,
dass die CIA einen Deal eingegangen war.
Der Mossad durfte sich einen unglaublich talentierten
und kreativen Spezialisten ausleihen.
Sie, denn ja, es handelte sich um eine Frau,
war die Weltbeste darin, in unbezwingbare Gebäude einzudringen
und dann, puff, spurlos wieder zu verschwinden.
Ich gebe zu, die Geschichte hat mich immer fasziniert.
Was für eine Heldin und was für eine Tragödie.
Denn die Detonation traf nicht das beabsichtigte Ziel,
sondern tötete stattdessen
drei süße kleine Kinder
und ihre arme Mutter.
Er hingegen kam überraschenderweise mit kleinen Verletzungen davon.
Ich dachte oft über diese weibliche Einsatzkraft nach.
Was lief falsch? Was meinen Sie?
War es fehlende Intelligenz, schlechte Ausrüstung oder Pech?
Hat sich ihr Gewissen gemeldet?
Oder gelang es ihr, den Tod der Mutter
und der drei Kinder auszublenden?
So, wie es ein Mann vielleicht getan hätte?
Um es kurz zu machen...
Die CIA ließ sie wie die sprichwörtliche Kartoffel fallen.
Sie drohte damit, es Edward Snowden zu erzählen.
Um sich zu rächen, stempelten sie die Frau
als gefährliche Terroristin und Doppelagentin ab.
Oh!
Wenn die Mächtigen tief sinken...
Was meinen Sie?
Alexis.
Denken Sie auch, dass so ein mythisches Wesen wirklich existiert?
Oh, Mann, mit was für Dämonen sie jetzt wohl leben muss?
Nun...
Ich werde es jetzt mit einer neuen Taktik versuchen.
Ich gehe einfach zurück und bringe diese andere Sache zu Ende.
Kevins Frau.
Klein-Matthew in seinem Schlafanzug.
Sie wissen schon.
Bumm.
Ja, das hat Ihnen jetzt zugesetzt.
Ich bin sicher, dass Sie kein weiteres Mal
einem unschuldigen Kind solches Leid zufügen werden.
Ich im Gegensatz...
Ich kenne keine derartigen Skrupel.
Warum sollte ich Ihnen glauben?
Weil ich nicht Iüge.
Niemals.
Okay. Wann und wo?
Western Cape Airport. Heute Abend, 21 Uhr.
Ich muss einen Anruf tätigen.
Gut so.
Ein Telefon.
- Hallo? - Cape Town Airport, neun Uhr, heute.
Ich hasse Wahlwiederholungen.
Und, lassen Sie mich jetzt frei?
Kommen Sie. Warum bis heute Abend warten?
Weil es, äh...
...so lange dauern wird,
bis Frick Sie zusammengeflickt hat.
Oh, keine Sorge. Ist nur eine Fleischwunde.
Die hindert Sie daran wegzulaufen.
Überlegen Sie sich das mit dem Schachspielen noch mal.
Es ist gut für Leute in unserer Branche.
Diese Situation hier
wird bezeichnet als "Schach".
Ziehen Sie ihr was an. Sie soll hübsch aussehen.
Könnten Sie einen Zahn zulegen?
Das kann doch wirklich unmöglich derart schmerzhaft sein.
- Frick. - Was ist, kommen Sie?
Ja.
Hier ist der Schlüssel. Hier.
Oh, Sie sind ja wirklich eine Zauberin.
Danke. Nehmen Sie.
Oh, nein, lieber nicht. Das ist nicht Teil des Deals.
Doch. Sie kriegen den Stick, ich komme frei.
Nein, denn komischerweise vertraue ich Ihnen nicht.
Ich kenne inzwischen Ihren Stil.
Ihre Freundin weiß das mit dem Flughafen schon länger.
Vielleicht wartet eine böse Überraschung im Schließfach.
Also lasse ich Ihnen diesen Schlüssel,
denn Sie brauchen ihn, um das Schließfach zu öffnen.
Fahren Sie zur Hölle.
Wirklich? Entschuldigung, Officer?
- Was soll das? - Officer?
Bitte nicht.
- Ähm... - Kann ich Ihnen helfen?
Darling?
Schon gut, ich mach's.
Da drüben liegt ein herrenloses Gepäckstück unter der Treppe.
Ich wusste nicht, wem ich es melden sollte.
- Danke, Sir. - Gern geschehen.
Gut gemacht. Können wir?
Gehört alles Ihnen.
Holen Sie ihn raus.
- Hier. - Öffnen Sie ihn.
- Was soll das... - Öffnen Sie ihn.
Zufrieden?
Checken Sie es. Ich will keine böse Überraschung erleben.
Vertrauen Sie mir jetzt?
Nicht jetzt, nicht morgen.
- Oh, fuck. - Scheiße!
Ich glaub das nicht.
Ich wollte, dass Sie mich erwischen.
Oh, Sie schlaues, großartiges Miststück!
Beruhigen Sie sich.
Ein letztes Mal sehen wir uns von Angesicht zu Angesicht.
Ich war das Versteck.
Die Krawatte stand Ihnen nicht. Zu irgendwas musste sie ja gut sein.
- Stehen bleiben! - Keine Bewegung! Hände hoch!
- Keine Bewegung! - Sie haben keine Chance!
- Sie sind umstellt! - Auf den Boden.
Ergeben Sie sich!
- Na los, machen Sie schon! - Die Hände oben lassen!
Dame schlägt Läufer.
Schachmatt.
Sie sind der Stoff, aus dem Legenden sind, nicht?
Das Muster ist gar nicht so schlecht.
Waffe!
Alles in Ordnung? Kommen Sie mit. Wir müssen Sie befragen.
Erinnern Sie sich, was passiert ist?
Ich war mit meiner Freundin verabredet. Ihr Flug wurde gestrichen.
Dann gab es diese Explosion. Die Leute fingen an zu schießen.
Schulen und Flughäfen sind nicht mehr sicher. Wie soll das enden?
Es tut mir so leid.
- Ich muss jetzt meinen Sohn abholen. - Ich habe noch Fragen.
Ich möchte alles durchgehen, solange die Erinnerung frisch ist.
Hey, Frank, das musst du dir ansehen. Jetzt.
Wir haben Ihre Nummer, also holen Sie Ihren Sohn ab.
Wenn wir noch was brauchen, melde ich mich.
- Was gibt's? - Ich denke,
wir haben die Jungs vom gestrigen Überfall erwischt.
- Ist das alles? - Mehr war da nicht.
- Den Rest hat sicher die Anführerin. - Das glaube ich nicht.
Sieh dir das an.
Mom, sag Matthew, dass ich komme. Alles wird wieder gut.
Ah, Shit!
Hat der Wachmann nicht gesagt, sie hätte eine Narbe im Gesicht?
Das ist die Frau.
Welcher Psychopath denkt sich so was aus?
Wer trägt denn schon einen Kopf spazieren?
Sichern Sie den Flughafen!
Wer ist verantwortlich?
- Sind Sie verantwortlich? - Wer fragt?
Wir brauchen sofort alle Beweise.
Interpol hat hier gar keine Verfügungsgewalt.
- Ich melde das. - Meinetwegen.
Hier ist die Tasche, die Sie wollten, Mr. McArthur.
- Gute Reise. - Danke.
Der Nächste.
Fahren Sie los!
Willkommen an Bord des Fluges AE3621.
Wir möchten Ihnen den Aufenthalt so angenehm wie möglich machen.
- Waren ein paar harte Tage, hm? - Sehe ich so schlecht aus?
Entschuldigen Sie, er ist nicht roh, er ist geschliffen.
So wie Sie, wenn Sie den nicht geknackt kriegen.
Entspannen Sie sich. Ich war schon für BAC tätig.
Allerdings nicht freiwillig.
Diese Typen übertreffen an Bösartigkeit jeden.
- Dauert das noch lange? - Ich hab's gleich.
Ach du Scheiße. Wo sind Sie denn da reingeraten?
Wir planen ein Ereignis,
dass das Schicksal unseres Landes formen wird.
In ein paar Monaten wird das nördliche Chicago
9/11 wie einen Kindergeburtstag aussehen lassen.
Und Sie kriegen Ihren Krieg.
Und ich bekomme mein Amt.
Höchste Zeit, dass wir uns dieses Land zurückholen
von den apathischen Lemmingen und kriecherischen Dilettanten,
die es zugrunde gerichtet haben,
die die USA zur Witzfigur gemacht haben.
- Mit wem spreche ich? - Nennen Sie mich McArthur.
Ich bewunderte gerade einen Auszug aus Ihrer Arbeit.
Ich auch.
Der Senator wird Sie wegen des USB-Sticks jagen.
Wir können Bedingungen aushandeln und die Rückgabe arrangieren.
Was sagen Sie dazu? Wir sind doch zwei vernünftige Parteien.
"Vernünftig" ist das falsche Wort für das, was ich hier sehe.
- Verstehen Sie mich? - Nein, Sie verstehen mich.
Nein! Ich habe mich sechs Jahre in der Dunkelheit versteckt.
Es wird Zeit, dass ich wieder ans Licht komme.
Ich habe ihn leider nicht. Mr. Washington hat versagt.
Hat man sich entsprechend um sie gekümmert?
Alex hat das für uns getan. Alles andere wird zum Abschluss gebracht.
Mit Ausnahme des Sticks. Alexis hat ihn, nicht wahr?
Sie und BAC sind der Fluch auf meinem Weg zum Präsidenten.
BAC ist nichts als ein Haufen gieriger Kriegshetzer.
Nun, Sir, Gier und Kriegshetzerei gehen gern Hand in Hand.
Ich vermute, ja.
Wird Alexis auch gierig sein, oder eine Märtyrerin?
Nun, sie hat die Diamanten und sie hat uns gerade den Krieg erklärt.
Also Märtyrerin.
Wissen Sie, was man sein muss, um Märtyrer zu werden, Doug?
Nein, Sir.
Tot.